翡翠是一种重要的装备制作材料，主要用于锻造审判徽记、钢铁女皇等传说级装备。翡翠无法直接通过NPC商人购买，其主要获取途径是通过特定副本的掉落和锻造空间产出。玩家需要重点刷取里武林魔境的所有副本以及混沌锻造空间，这两个地点是翡翠产出的主要来源。
翡翠作为高级锻造材料，其掉率与副本难度存在正相关关系。里武林魔境副本作为游戏中期开放的核心玩法，包含了多个不同主题的关卡区域，每个区域都有概率掉落翡翠。混沌锻造空间作为特殊副本，虽然进入需要消耗特定资源，但其翡翠产出效率相对稳定，适合材料需求量大的玩家集中刷取。游戏中的工匠炼小若虽然提供部分基础材料交易，但翡翠并不在其出售列表中。
对于急需翡翠完成装备锻造的玩家，建议优先选择红叶寺等高效率副本进行反复刷取。根据玩家社区反馈，红叶寺副本在单位时间内的翡翠产出率较为可观，同时还能获取其他配套材料。在挑战副本时，需要注意角色装备强化应达到+9并搭配适合防御和生存的心法词条，以确保刷图效率。昼夜空间的财富副本虽然主要产出元宝，但也有小概率附带翡翠等材料。
游戏后期开放的审判徽记装备需要消耗100个翡翠进行锻造，这使得材料储备显得尤为重要。玩家可以通过合理规划每日体力分配，将常规副本刷取与特殊活动结合，逐步积累所需数量的翡翠。翡翠作为非交易材料，无法通过玩家间的市场系统流通，所有获取都必须依靠个人游戏进程中的收集。
随着游戏版本更新，部分限时活动也会提供翡翠作为额外奖励，建议关注官方公告及时参与。对于同时需要多种材料的玩家，混沌锻造空间因其综合产出特性成为最优选择，虽然单个材料的掉率可能略低于专属副本，但整体效率更具优势。掌握这些获取途径后，玩家可以更有效地规划资源收集路线，顺利完成高级装备的锻造目标。
